Tập trước trong Hawaii Five-0
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Vậy sau đám cưới,
em dự định sẽ ở lại bao lâu?
Anh muốn em ở lại bao lâu.
- Tôi sẽ ngỏ lời cầu hôn Catherine. - Này anh bạn, điều đó thật tuyệt!
Này này, tôi đang lái xe mà. Cậu bị điên à?
Tốt quá rồi!
Anh đến đây nhanh nhất có thể.
Kono, Adam thế nào rồi?
Anh ấy vẫn đang trong phòng phẫu thuật.
Nhưng cho dù anh ấy có vượt qua,
Gabriel trốn thoát cùng món tiền đáng lẽ được dùng để mua
sự tự do của anh ấy từ Yakuza, không có nó, cả hai chúng em đều chết.
2 thằng Yakuza ngồi theo dõi ở bên ngoài nhà em cả ngày hôm qua.
Bọn chúng trở lại rồi.
Tắt máy, giơ tay
ra ngoài cửa sổ để tao có thể nhìn thấy!
Làm ngay bây giờ!
Em ổn chứ?
Vâng.
Có ai biết những tên này là ai không?
Yakuza. Chưa có danh tính.
Em cho chạy mẫu vân tay, nhưng em
không tìm được đầu mối gì ở đây hay ở nước ngoài cả.
Có nghĩa là bọn chúng rất giỏi.
Không phải quá giỏi đâu.
Nghe này, nếu như Goro Shioma phái tay sai đến trước cửa nhà em,
có nghĩa là hắn đang gửi đến em thông điệp.
Hắn muốn tiền của hắn.
Vấn đề duy nhất là Gabriel có nó.
Và hắn sẽ không để hai tên này có số tiền đó đâu.
Anh nghĩ Gabriel giết hai tên này ư?
Uh, hướng sự chú ý của Shioma vào em và Adam,
trong khi Gabriel đang dần gây dựng lại thanh danh.
Được rồi, anh sẽ cử HPD đến nhà em.
Chúng ta cần phải nói chuyện với Shioma trước khi hắn trả miếng.
Hắn phải biết rằng em không liên quan gì đến vụ này cả.
♪ Hawaii Five-O 6x03 ♪ Ua 'O'Oloku Ke Anu I Na Mauna <font color="#00FFFF"
== sync, corrected by elderman == Translator: LuckyStar Phạm
Xin lỗi, em đánh thức anh sớm quá!
Anh rất vui vì em làm thế!
Thế á?
Được rồi, anh ngủ tiếp đi.
Em sẽ đi làm cho chúng mình mấy quả trứng.
- Yes, ma'am. - Được rồi.
Eric!
Whoa! Cái quái gì thế?
Vừa mới tỉnh dậy.
Mấy giờ rồi?
Đã đến lúc cháu phải
mua đồng hồ báo thức cho riêng mình rồi.
Cháu có cái của riêng cháu mà, cậu D.
Buồn cười thế!
Vậy tại sao cậu phải thức dậy vào lúc 5:45 sáng?
Từ từ nào cậu.
Cháu không muốn đi muộn trong ngày đầu tiên đi làm.
- Uh-huh. - Này, cậu biết không,
cháu thật sự rất cảm kích cậu giới thiệu cho cháu
công việc này ở phòng thí nghiệm.
Nên cháu muốn cho cậu thấy sự nhiệt thành của cháu
trong việc "đúng giờ" "đúng giờ". (Eric sử dụng 2 từ đồng nghĩa)
Hai từ đó
có cùng nghĩa mà, thằng hâm.
Được rồi.
Cậu từng nói cháu phải làm tốt công việc này
nếu không cậu sẽ tải cháu về Jersey trong một cái thùng, đúng không?
Cháu dùng từ khác, nhưng cậu từng nói vài điều tương tự thế.
Vậy nên ấn tượng tốt đẹp buổi đầu tiên là chìa khóa.
Cháu giữ được việc. Cháu chuyển ra ngoài.
- Cậu được lấy lại chỗ ở.
- Huh? - Có lợi cho cả đôi bên.
Cậu thấy không?
Đằng nào cậu chả phải dậy sớm.
Cậu không thể tin rằng chúng ta có quan hệ họ hàng.
Danh tính nạn nhân là Ben Lahinea.
Ông ấy sở hữu một triển lãm tranh san hô tại Waikiki.
Thật ra tôi đã từng xem một vài tác phẩm của ông ấy.
Ông ấy đi ra biển - phần lớn là tại Rock Piles.
và tìm ra
nhiều vật đã bị mất tích nhiều năm đã bám vào thành san hô
và biến chúng thành các tác phẩm nghệ thuật độc đáo.
Được rồi, đủ với bài học về nghệ thuật rồi, làm ơn.
Này, đừng để ý đến cậu ấy, Max, được chứ?
Cậu ấy đang tức vì tôi không nghe cậu ấy khi tôi bảo cậu ấy
thuê một căn hộ riêng cho cháu cậu ấy.
- Tôi nói với cậu ấy 3 lần. - Oh...
Cậu sẽ cho tôi vay số tiền để làm việc đó chứ?
- Cậu biết không? - Tại vì tôi không có số tiền đó.
Nói tiếp đi. Tôi không có ý nhảy vào mặt cậu.
Xin mời.
Lời xin lỗi của anh được chấp thuận, Detective.
- Nói tiếp đi, Max. - Oh, được thôi.
Một cái thuyền đánh cá thương mại
phát hiện ra là thi thể nạn nhân nổi giữa mặt biển.
Một vết thương do súng vào giữa ngực.
Xuồng của ông ấy được phát hiện bởi đội cảnh vệ bờ biển.
Nhưng thật không may, không có đồ vật nào của ông ấy phục hồi được ở trong đó cả.
Được rồi, vậy,
người đàn ông này tìm thấy thứ mà ông ta lẽ ra không nên tìm thấy.
Hung thủ lấy nó, bắn một cú chí mạng vào ông ấy,
và thả trôi ông ấy trên biển.
Một suy đoán không tồi, nhưng gần như không có khả năng.
Hình dạng và độ sâu của vết thương
cho thấy viên đạn được phát ra từ
một đường đạn cực chậm trước khi xuyên vào người nạn nhân.
Điều đó, cộng thêm sự thật có nước trong phổi của ông ấy
chỉ ra rằng ông ấy bị bắn dưới nước.
Và thêm cái này nữa.
Ai đây?
Đây là một vụ giết người John Doe (John Doe = không xác định được danh tính)
chưa phá được, từ 6 tuần trước.
Thi thể ông ấy nổi lên ở bờ biển Ala Moana.
Sao, anh nghĩ họ có liên quan à?
Chắc chắn.
Viên đạn đã giết Ben Lahinea
trùng khớp với đường đạn từ thanh đạn
tôi phục hồi được từ người đàn ông không xác định danh tính này.
Cậu đang nói rằng hai người này
bị giết bởi cùng một khẩu súng?
Đúng thế đó.
Tìm ra khẩu súng đó, các anh sẽ phá được cả hai vụ án mạng.
Cái này nặng thế!
Làm việc nghiêm túc vào, Ani.
Chú nhận được tương xứng với những gì chú trả cho cháu, Jerry.
Chú tăng cho cháu 50 cent một thùng thì sao?
Chú có đủ tiền không?
Thoải mái đi. Chú đang đi làm nhà nước trả lương cơ mà.
Wow.
- Chào, Chin. - Hey.
Jerry, cậu có biết rằng bắt trẻ em lao động
là phạm pháp ở đất nước này không?
Thằng bé không phải đang làm việc. Nó đang là thực tập sinh được trả lương.
Những gì thằng bé học được từ tôi sẽ có lợi cho nó
khi nó bước chân vào lực lượng lao động một ngày nào đó.
Cháu sẽ trở lại ngay, Jerry.
"Truyền hình cáp TV"
"Cách chính phủ phát triển công cụ mang tính cách mạng"
Bọn trẻ sẽ được chuẩn bị kỹ càng
cho thế giới thật nhiều hơn tôi đã từng.
Uh, nghe này.
Tôi chỉ đến đây kiểm tra
xem tình hình văn phòng của cậu thế nào.
Có đủ mọi thứ cậu cần chứ?
Mọi thứ cũng bắt đầu vào guồng rồi.
Được rồi, có thứ gì tôi làm cho cậu được không?
Ồ, tại cậu khơi ra nhé,
trong khi tôi đang chuẩn bị căn phòng, các cậu cuối cùng cũng nhận ra,
và đem tôi về đoàn tụ với mọi người, tôi đang nảy ra ý nghĩ,
liệu tôi có được chuyển lên tầng, với các cậu được không.
Và với cô gái kia nữa.
Được rồi.
Nghe này, tôi rất tiếc vì điều đó.
Nhưng trên tầng... thật ra không gian cũng đã chật lắm rồi.
Đây là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm.
Được rồi, tuyệt.
Được, tôi sẽ tạo không gian ở đây.
Được rồi, đi thôi.
Thật ra, cậu có thể nghỉ ngơi.
Không phải công việc đâu.
Tôi là Chin Ho Kelly.
Vâng, tôi rất cảm kích ngài đã gọi lại cho tôi.
Tôi có một thông điệp cho ngài Shioma từ Adam Noshimuri
và Kono Kalakaua.
Chúng ta đi lạc rồi à?
Không, chúng ta có lạc đâu.
Tại sao?
Tại vì vẻ mặt cậu trông cứ như chúng ta đang đi lạc lối vậy,
như kiểu cậu không biết chúng ta đang đi đâu vậy.
Catherine.
Oh, đó sẽ là câu hỏi tiếp theo của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi tình cờ nghe cô ấy nói chuyện điện thoại sáng nay.
Và cô ấy đang nói chuyện với ai đó ở Afghanistan.
Và cậu nghĩ cô ấy...
có lẽ chuẩn bị rời khỏi cậu lần nữa sao?
Uh.
- Tôi nghĩ thế. - Cô ấy có nói thế không?
Không.
Tôi không biết.
Ý tôi là, tiếng Pashto (ngôn ngữ chính thức ở Afghanistan) của tôi không được tốt lắm.
nhưng có cái gì đó trong giọng nói của cô ấy.
Cậu có hỏi cô ấy về nó không?
Không.
Tất nhiên cậu không hỏi.
Cậu phải hỏi cô ấy, Steve.
Điều đầu tiên.
Cậu phải đối mặt với cô ấy, xem xem chuyện gì đang xảy ra.
Được rồi. Nói gì bây giờ? "Này, em yêu."
Anh nghe trộm cuộc điện thoại của em và...
Cậu không cần phải lo lắng vì điều đó.
Cuộc điện thoại đó chỉ là tai nạn trong nhà thôi.
- "Tai nạn trong nhà" á? - Uh.
Cái gì gọi là "tai nạn trong nhà?
Nghĩa là nó xảy ra trong nhà cậu,
cậu biết đấy, mọi thứ đều dễ bị bình phẩm.
- Cậu hiểu tôi nói gì không? - Có.
Như kiểu là, cô ấy gọi một cú điện thoại, cậu tình cờ
nghe trộm nó. - Nhưng cô ấy đang ở trong nhà tôi.
Tôi có nghe trộm đâu.
- Không. - Đó là nhà tôi.
Ý tôi chính là như thế!
Đấy là sự vi phạm "quyền riêng tư không viện lỗi".
Cô ấy không thể tức giận vì điều đó.
Nhưng mà,
nếu cô ấy đang có ý định rời đi,
cô ấy phải có lý do của cô ấy.
Uh, nhưng nó là một lý do
tôi tin rằng cô ấy nên chia sẻ
với chàng trai đang có khả năng
cầu hôn cô ấy. - Ồ.
Tôi sẽ không làm chuyện đó nữa.
Tôi không thể ngỏ lời cầu hôn nếu cô ấy đang nghĩ đến việc bỏ đi.
Tôi là gì, một thằng ngớ ngẩn à?
Tại sao cậu lúc nào cũng tiêu cực thế nhỉ?
Cậu biết gì về cú điện thoại đó nào?
Có thể cô ấy đang gọi những người cô ấy từng giúp
xem họ đang thế nào rồi.
Cũng có thể cô ấy gọi để nói "Chúc mừng sinh nhật".
Cậu không biết cuộc điện thoại ấy là về cái gì.
Và sao đây? Cậu sẽ vứt bỏ tất cả mọi thứ
chỉ vì một sự hiểu nhầm ư? Thật quá điên rồ!
Uh, cậu nói có lý, tôi nghĩ thế.
Tất nhiên tôi nói có lý rồi, bởi vì tôi không phải
dạng người bị dọa cho chết khiếp khi gặp những tín hiệu đầu tiên
của sự không chắc chắn. - Không, cậu không phải người như thế.
Có thể tôi là người như thế.
Nhưng đó không phải trọng điểm.
Trọng điểm là:
Tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Đặt chiếc nhẫn vào ngón tay người phụ nữ của cậu, thế là xong, hiểu chưa?
Nahele đã đi lấy nhẫn hôm nay.
Tốt rồi.
Đừng có mà làm hỏng nhiệm vụ này đấy, cậu nghe rõ chưa?
Vâng, thưa ngài!
Chúng ta đến nơi rồi, anh bạn. Rock Piles.
Đây là nơi vợ của Ben Lahinea nói ông ta đến để lặn.
Tại sao gọi là Rock Pi...?
Tôi không nhìn thấy cái cọc (piles) nào hết, không nhìn thấy tảng đá (rocks) nào hết.
Nghiêm túc đấy, ai đặt tên cho cái chỗ này vậy?
Chúng ta đang ở giữa biển.
Tôi không thấy ký hiệu nào cả. Cậu có thấy ký hiệu nào không?
Có thể chúng ta đã đi qua ký hiệu đó rồi,
nhưng tôi không nghĩ thế.
Ý tôi là, cái nơi này bị làm sao thế?
Tất cả mọi thứ... mọi chỗ đều phải có tên đúng không?
Tôi nói cho cậu biết cái này nhé!
Tại sao cậu không suy nghĩ điều đó một chút?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Mọi chuyện với Shioma thế nào rồi?
- Hắn ta tin anh không? - Anh không biết.
Nhưng em biết không? Hắn sẽ bị điên nếu hắn
nghĩ rằng em giết hai tên đàn em của hắn ngay bên ngoài nhà em.
Được rồi, bước đi tiếp theo của chúng ta là gì?
Shioma cho chúng ta một tuần để tìm Gabriel
và chứng minh hắn ta là kẻ đứng đằng sau toàn bộ vụ này.
Chúng ta đã tìm kiếm Gabriel trong một khoảng thời gian dài.
Thêm một tuần nữa thì sao chứ?
Uh, nhưng ít ra chúng ta có nhiều thời gian hơn chúng ta có lúc sáng nay.
Nghe này, Kono,
chúng ta sẽ tìm ra Gabriel.
Và chúng ta sẽ lấy lại được khoản tiền của Shioma.
để từ đó em và Adam có thể bước tiếp về phía trước.
Anh hứa với em.
Này, mọi người.
Này, anh đi đâu thế?
Anh đến phòng thí nghiệm, em muốn đi cùng anh không?
- Hôm nay là ngày đầu tiên của Eric à? - Uh.
Đó là lý do tại sao anh muốn em đi đến đó cùng anh,
để anh không đấm nó.
Thật tuyệt phải không?
Tôi mới ở đây được vài giờ
mà tôi đã được ở trung tâm
của một vụ điều tra án mạng hoành tráng.
Anh đổ lỗi cho Stella.
Đó là chị gái anh.
Được rồi, Eric, tại sao cậu không chỉ cho chúng tôi những gì cậu có?
Được rồi. Phần lớn những vật này
đều có một khối lượng lớn porolithon bám vào.
Nó là một loại tảo san hô.
Được cấu thành phần lớn bởi tầng đá ngầm của Hawai.
Nó phát triển rất nhanh qua các bề mặt cứng,
để xót lại một lớp vỏ mỏng giống như san hô.
Quá ấn tượng, phải không?
Uh, ấn tượng lắm.
Nếu anh là em, anh chắc sẽ...
ngừng uống đồ uống năng lượng
và làm thằng này bớt kiêu căng đi một tí.
Bởi vì có người xung quanh đây, em biết không?
Phải rồi.
Porolithon. Nó tăng trưởng với tốc độ
xấp xỉ 3 mm mỗi tháng.
Vì thế phần lớn những vật này
hẳn là đã ở dưới nước hơn một năm.
Tuy nhiên, khẩu súng và những chiếc chìa khóa
có lượng bám xung quanh ít hơn nhiều.
Ước tính của cháu là chúng đã ở dưới nước
khoảng sáu tuần.
Được rồi.
Người đàn ông không xác định danh tính này dạt vào bờ khoảng 6 tuần trước.
Được rồi. Vậy là bất cứ kẻ nào
vứt xác, khẩu súng và chìa khóa xuống dưới nước tại cùng một thời điểm
Đúng vậy. Và những thứ này vẫn còn ở đó
cho đến khi Ben Lahinea tìm thấy nó sáng nay.
Túi của Lahinea
có một chỗ bị rách.
Ý em là, khẩu súng có thể đã trượt ra ngoài
và bị bỏ lại một cách tình cờ.
Được rồi.
Đó là một lý thuyết hợp lý giải thích cái chết của Lahinea
nhưng nó không nói cho chúng ta biết ai đã giết người đàn ông chưa xác định danh tính.
Ah...
Cháu có thể giúp mọi người chuyện đó.
Cháu không cần phải giơ tay lên đâu, cháu chỉ cần nói thôi.
Được rồi. Dãy series trên khẩu súng
hoàn toàn bị xóa đi.
Không đọc được.
Nhưng...
Cháu có thể lấy được nó nếu mọi người cho cháu thời gian.
Ồ, cái này khá là mờ.
Em làm được thật chứ?
Đôi môi ngọt ngào, một chút axit hydrochloric
và chất chloride kết tinh, em có thể làm bất cứ điều gì.
Ngoại trừ việc thở
với một chiếc mũi gãy, phải không?
Đừng bao giờ gọi cô ấy là "đôi môi ngọt ngào". Đừng bao giờ.
Hiểu rồi. Uống ít cafe, giảm bớt thành kiến với phụ nữ.
Rõ rồi.
Báo cho bọn cậu biết khi nào cháu tìm ra thứ gì nhé!
Được rồi.
Nhìn này.
Nahele, chú thật sự rất cảm kích
cháu đi lấy chiếc nhẫn hộ chú ngày hôm nay, được chứ?
'A 'ole pilikia. (Không có gì.)
Ý cháu là, nghe có vẻ không hợp lý lắm
khi dành toàn bộ khoản tiền đó mua một cục carbon.
Một cục carbon á?
Thật mừng là cháu không bỏ lớp khoa học.
Ý cháu là, chú hoàn toàn có thể dành khoản tiền đó mua một cái xe tải mới.
Uh, chú có thể.
Nhưng... chú sẽ không đánh đổi thứ này cho bất cứ thứ gì khác.
Trước khi chú ủy mị trước mặt cháu, cháu sẽ biến ra khỏi đây.
Một ngày nào đó, cháu sẽ hiểu điều chú đang nói, anh bạn trẻ ạ.
Vậy mà cháu cứ tưởng, chú là người mê xe cơ.
Gặp lại sau nhé, Commander.
Này, được rồi, vậy là...
Anh đang giấu cái gì dưới cánh tay thế hả?
- Ông đang nói gì vậy? - Có phải...? Có phải là thứ đó không?
Có phải là thứ đó không?
Nó là một thứ đồ vật.
Ồ, vậy anh sẽ để tôi xem nó chứ?
Uh, được rồi. Anh có thể xem nó.
Được rồi. Nhìn cậu kìa!
Nhìn nó này!
Catherine nhất định sẽ thích nó lắm.
Nhưng quá tiếc là cô ấy sẽ phải đợi để được nhận nó.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi vừa cúp máy với phòng khám nghiệm hiện trường.
Eric vừa tìm ra mã số
từ hung khí.
Khẩu súng được đăng ký dưới tên Eddie Brooks.
Hắn quản lý một nơi bắn súng
tại Koko Head.
Này, tôi đã nói với các anh là tôi không giết ai cả.
Tôi biết.
Chứng cớ ngoại phạm của anh đã được chứng minh.
Thế anh có để tôi ra khỏi đây không?
Không.
Không, anh xem nhé, thật ngạc nhiên
với những gì chúng tôi có thể làm
chỉ đơn giản bằng việc kiểm tra lý lịch cá nhân.
Ví dụ như, anh mua 15 khẩu súng năm nay.
Và tôi có giấy phép cho tất cả các khẩu súng đó.
Làm người thu thập súng thì không phạm pháp.
Đúng thế.
Nhưng vấn đề là HPD lục soát nơi ở của anh
và họ chẳng tìm thấy khẩu súng nào có.
Không thấy như thế là hơi kỳ lạ
so với một người thu thập súng sao, Eddie?
Nghe này, Eddie,
anh chính là thứ mà người ta gọi là bù nhìn.
Anh mua súng rồi bán chúng cho những người
mà không thể tự mua súng được.
Và một trong những khẩu súng đó được dùng trong một vụ giết người,
cũng là khiến anh thành tòng phạm.
Và vì điều đó,
anh sẽ phải vào tù đấy, anh bạn thích sử dụng "Luật sửa đổi thứ hai" ạ.
Tất nhiên là trừ khi anh muốn hợp tác
với hai người bạn mới thân nhất ở đây.
Các anh muốn biết gì?
Mọi thứ.
Anh đã bán khẩu súng này cho ai?
Tôi không nhớ.
Nghe này, mọi người trả tiền mặt, tôi không giữ lại danh sách thông tin.
Thế thì tệ quá,
bởi vì khẩu súng anh bán đã giết hai người đàn ông.
Bây giờ anh có hai sự lựa chọn.
Hoặc là anh nói cho chúng tôi biết anh đã bán khẩu súng cho ai
hoặc là anh vào tù.
Đợi đã, đợi đã.
Chính là hắn ta.
Hắn ta là người tôi đã bán súng cho.
- Chắc chắn chứ? - Chắc chắn.
Tên hắn là Miko Mosley.
Nhìn cái đống kinh khủng này này.
Hẳn phải là
ngày nghỉ của người dọn dẹp.
Wow. Nhìn này.
Có vài bức tranh ở đây...
vài nghệ nhân mà tôi chẳng thể phát âm.
Mấy cái này trị giá 100 ngàn đô một thứ đấy.
Anh tin không?
Miko có khẩu vị thật cao sang.
Tôi sẽ kiểm tra những bức tranh này
qua đội cảnh sát phòng ngừa trộm cắp và cục thông tin tội phạm.
Để xem chúng ta được gì.
Chết tiệt.
Whew.
Tôi không hiểu.
Tên này, ông ta sống
như một kẻ không nhà cửa,
nhưng lại biết ra vẻ.
Ồ, cậu biết người ta nói gì không,
thà trông hoành tráng còn hơn là sống tốt.
Ai nói thế?
Tôi.
Tìm thấy gì ngoài đó nữa không?
Có. Nhiều bằng chứng về số tiền mà người đàn ông này không có.
Hey Lou, lại đây một lát đi.
Hắn ta có máy in tiền riêng.
Ý là, hắn ta tự in tiền.
Hắn tẩy mực in
và biến chúng thành tờ $100.
Hắn đang cố làm trò gì đó.
Mua tất cả quần áo đắt tiền, một đống tranh nghệ thuật,
tự mua cho mình một khẩu súng.
Tôi nghĩ Miko Mosley đang cố gây ấn tượng với một ai đó.
Ồ, có thể chính người nào đó không tin vẻ ngoài của hắn
và đã nã vào đầu hắn một viên đạn.
Hey.
Hey, Danny.
Cám ơn em đã ra đây gặp anh.
Không có vấn đề gì.
Thật tốt khi gặp anh.
Thật tốt khi gặp em.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Uh mọi việc vẫn ổn.
Anh chỉ nghĩ là chúng ta nên có một cuộc nói chuyện.
Được thôi.
Uh...
Cảnh ở đây đẹp nhỉ?
Oh, thôi nào, anh nói đi.
Nói thẳng ra đi.
Steve có vẻ rất hạnh phúc từ khi em trở về.
- Em cũng thế. - Rất tốt.
Bởi vì anh nghĩ đó cũng là những gì cậu ấy muốn,
rằng em được hạnh phúc khi em ở đây, em biết không?
Em hạnh phúc mà.
Vậy đừng rời đi nữa.
Sao tự dưng anh lại nói thế?
Em... Steve có biết bây giờ anh đang ở đây không?
Không, cậu ấy không biết.
Và cậu ấy sẽ giết anh nếu cậu ấy biết,
nên là xin đừng nói với cậu ấy.
Được rồi.
Catherine, anh chỉ đang bảo vệ
chàng trai của anh thôi, được chứ?
Khi em rời đi lần trước, cậu ấy đã bị tổn thương. Rất sâu.
Em hiểu không? Cậu ấy vẫn đi lại, cố gắng tỏ ra cậu ấy không bị tổn thương,
nhưng anh vẫn có thể nhận ra.
Cậu ấy đã rất đau khổ.
Em biết không, em không quay lưng bước đi
khỏi thứ quan hệ mà hai người bọn em từng có...
À không, quan hệ mà hai người vẫn đang có.
Nghe này, em không cố ý làm anh ấy bị tổn thương, Danny.
Steve hiểu lý do tại sao em ở lại Afghanistan.
Anh ấy biết điều đó
thực sự rất quan trọng với em.
Anh biết cậu ấy hiểu điều đó.
Nhưng hiểu không có nghĩa là điều đó không làm tan nát trái tim cậu ấy, em biết không?
Vâng.
Nghe này, anh không hề biết
trước khi bọn anh gặp nhau, cậu ấy như thế nào
nhưng bây giờ anh có thể nói cho em
rằng con người tốt đẹp nhất của cậu ấy
là bất cứ khi nào có em ở bên.
Anh thực sự là một người bạn tốt, Danny.
Ồ, nếu không phải là anh đứng ở đây,
thì sẽ là Chin, là Lou, là Kono.
Nhưng nghe này, trọng điểm là những gì anh vừa nói.
Trong vài năm gần đây,
cậu ấy đã trải qua rất nhiều chuyện,
và anh chỉ nghĩ rằng cậu ấy xứng đáng được hạnh phúc.
Em biết, em biết.
Đó là lý do tại sao anh ở đây.
Đó là lý do tại sao anh phải hỏi em: em có định mãi mãi ở bên cạnh cậu ấy không?
Không có điều gì em muốn hơn điều đó cả.
- Thật là một tin tuyệt vời. - Lại đây nào.
Chin đang có tất cả mọi người cùng
hợp sức tìm Gabriel, được chứ?
Nên là tin em đi, Adam.
Đây là một hòn đảo nhỏ. Hắn sẽ xuất hiện thôi.
Được rồi.
Uh, em phải đi rồi. Hẹn gặp anh tối nay nhé!
Được rồi.
Yêu anh.
Làm mụ vợ ghê gớm hả? (Ball & chain: thành ngữ, chỉ sự ghê gớm)
Um...
Không sao đâu, chúng ta không cần phải nói đến chuyện đó.
Em ư, em sẽ không lấy vợ cho đến khi tôi 50 tuổi.
Chị biết đấy, phong cách Clooney.
Giễu cợt với họ khi em còn trẻ, em sẽ ổn định gia đình khi em già.
Phải rồi, bởi vì cậu và Clooney thật có nhiều điểm tương đồng.
Hay.
Được rồi.
Uh, mà em đã thử so sánh
những chiếc chìa khóa bị ném xuống biển
và em đã xác định được loại chìa.
Khóa móc, chìa khóa thuyền, chìa khóa nhà.
Được rồi, tốt.
Miko dạt vào bờ biển,
vậy là hung thủ hẳn là đã sử dụng một chiếc thuyền để thả xác nạn nhân,
và bằng cách nào đó những chiếc chìa khóa này bị ném xuống nước.
Uh, nhưng nếu đúng là như thế,
thì làm sao kẻ giết người trở về bờ được?
Hắn có thể có thêm một bộ chìa.
Dù là cách nào đi nữa, hãy tập trung vào chìa khóa tàu.
Xem cậu có tìm được mẫu làm sẵn không.
Dễ ợt.
Tốt.
Uh, thật ra thì, Officer Kalakaua,
có một lý do khác em gọi chị xuống đây.
Là gì thế?
Một trong những thứ đồ ở trong túi của Ben Lahinea là một GoPro.
Bây giờ, dựa vào san hô và sự thoái hóa,
vật này hẳn đã ở dưới biển hơn một năm rồi,
nhưng em vẫn có thể khôi phục vài cảnh.
Cậu em nói rằng chị cũng lướt sóng,
em đang hy vọng chị có thể giúp em nhận diện người đàn ông này.
Chị biết ông ấy.
Ông ấy tên là Eli Hoku.
Bọn chị từng đi lướt sóng ở Pipeline cùng nhau.
Năm ngoái ông ấy đi vào một trận biển động ở phía nam,
và bị chết đuối gần một nơi có tên là Rock Piles.
Em xin lỗi.
Cái này có thể được lấy từ ngày ông ấy mất.
Em làm giúp chị một việc cho chị một bản photo được không?
- Được. - Được rồi.
Làm tốt lắm. Cám ơn.
Được rồi, vậy là đã có thông tin kiểm tra về cuộc đời Miko - hoàn toàn trong sạch
mặc dù anh ta có vài khoản nợ khá lớn.
Uh, tôi kiểm tra các tài khoản tín dụng.
Hóa ra anh ta cố gắng thuê một nơi ở Kahala sáu tuần trước
sử dụng một dịch vụ thuê online, nhưng thẻ của anh ta bị từ chối.
Vì thế anh liên lạc với chủ, một người đàn ông tên là Philip Kanae.
Bây giờ, Kanae đồng ý cho anh ta thuê ngôi nhà, trả tiền mặt.
Nơi này mất $5000/tuần.
Được rồi, nhưng Miko đang rỗng túi.
Vậy nên anh ta đi in thêm tiền để trả.
Sẽ thế nào nếu Kanae phát hiện ra?
Được rồi, và nếu hắn giết Miko bằng chính khẩu súng của hắn
khiến bản thân hắn không dính líu đến
hung khí giết người.
Vé máy bay cho thấy hắn rời Hawai tháng trước.
Mới trở về đây vài ngày trước.
Có thể là đang lẩn trốn đợi mọi chuyện lắng xuống.
- Làm sao tìm ra hắn đây? - Anh tìm được hai địa chỉ của hắn.
Chúng ta có mảnh đất cho thuê ở Kahala,
và một địa chỉ cố định tại Diamond Head.
Được rồi, Danny và em sẽ đến Diamond Head.
xem xem bọn em liệu có tìm được Kanae, nói chuyện một lát.
Hai người đi đến mảnh đất cho thuê.
xem có tìm được điều gì
liên kết Kanae với vụ giết Miko Mosley không.
Philip Kanae.
Trống.
Whoa, Danny, nhìn này.
Nhìn cái này này. Có camera.
Hey, Steve.
Hey, Chin.
Quay lại.
Bây giờ nhìn lên.
Cười nào.
Có dấu hiệu gì của Kanae không? Còn em?
Không, nơi này trống không.
Không. Cũng thế.
Em sẽ đi kiểm tra.
Nghe này, liên lạc với HPD,
bảo họ thông báo cho mọi đơn vị về tên này, được chứ?
Nếu hắn không giết Miko, có thể là hắn nhìn thấy ai giết.
Tôi nghĩ cậu có thể không cần thông báo các đơn vị đâu.
Đó có phải Kanae không?
Uh.
Nạn nhân bị vỡ vụn xương và khớp đầu gối vỡ nát.
cùng với nhiều thương tích trên toàn bộ cơ thể.
Được rồi, vậy là hắn ta bị đánh cho đến chết, rồi bị ném xuống hồ.
Thời gian tử vong thì sao?
Nhiệt độ gan cho biết
khoảng 72 giờ trước.
Này mọi người. Vãi chưởng!
Có người áp dụng phong cách Tony Soprano vào tên này, huh?
Eric.
Ho'omaika'i 'Ana.
Nó có nghĩa là "Chúc mừng".
Tôi biết thừa nhé!
Tôi chắc chắn rằng tình thân
không có liên quan gì đến việc cậu được nhận vào đây.
Cám ơn, Max... Tôi nghĩ thế.
- Cậu ta đang nói cái quái gì thế? - Không quan trọng.
Đây là đoạn mà cháu phải nói cho mọi người biết tại sao cháu ở đây.
À đúng rồi.
Cháu tìm thấy vài thứ trong laptop của Kanae.
Đi dẫn đường đi.
Được rồi, cháu đã kiểm tra các dữ liệu,
và hóa ra Kanae đã lưu giữ tư liệu của tất cả những người thuê.
Bây giờ, cháu nói là, tất cả mọi thứ, nghĩa là tất cả luôn!
- Tất cả hả? - Vâng.
Trừ khi gần đây có ai đó cũng tìm qua tất cả các files
và xóa đi một đoạn băng về một ngày sáu tuần trước.
Sáu tuần trước, chính là khi Miko thuê nơi này.
Được rồi, vậy là Kanae chứng kiến vụ giết Miko, hung thủ tìm ra,
quyết định khử hết bằng chứng, kể cả Kanae.
Nhưng tại sao lại đợi đến bây giờ để biến hắn thành chó biển?
- Eric. - Gì ạ? Nhiều hình ảnh quá à?
Ý chú là, nó không thích hợp.
Cháu thấy không, hắn ta ở ngay ngoài đó.
Cháu biết rồi, chú nói đúng, cháu hiểu rồi.
Nhưng câu hỏi là: tại sao lại giết hắn?
Bởi vì hắn mới trở về mà.
Đúng.
Chúng ta cần đoạn băng bị xóa đi đó.
- Cháu làm được không? - Được rồi.
Kim Kardashian có nằm sấp ngủ không? (ý nói "Quá rõ ràng")
Được rồi.
Danny, cậu phải giúp nó đấy.
Này anh bạn, cháu đúng là nhân viên ác mộng.
Dừng. Dừng. Cậu D.
Đừng gọi cậu là "Cậu", đừng gọi cậu là "D".
Không phải trước đám đông, được chứ?
Hiểu chưa?
Không cúi đầu trước cậu, không làm bất cứ...
Cứ bình tĩnh.
Được rồi, bữa trưa đã được phục vụ.
Thành quả nấu ăn mới nhất của tôi chuẩn bị được trình làng trong menu mới ---
bánh tôm.
Cái này quái quỷ gì thế này?
Hơi bị đẹp phải không?
Cậu nghỉ việc ở chỗ tôi, làm việc với xe tải tôm
với cảnh biển và đủ thứ cảnh khác để làm trong cái nơi tù túng này hả.
Đầu tiên là, tôi không bỏ việc làm ở chỗ anh.
Tôi chỉ chuyển sang làm bán thời gian thôi.
Và hai là, đừng để ngoại hình đánh lừa anh.
Five-0 trân trọng đóng góp của tôi.
Tôi ngửi thấy mùi thuốc tẩy.
Uh, tôi nghĩ tôi dùng nó cho cái tủ đựng đồ.
Và không có cửa sổ.
Cậu có thể bị mất khái niệm thời gian đó, người anh em.
Như kiểu Caesars Palace trên hòn đảo thứ 9 ấy.
Tôi đang nghĩ đến động dơi, nhưng sao cũng được.
Dù sao thì, cám ơn đã ghé qua và mang bữa trưa cho tôi.
Anh thật chu đáo.
Ồ, cậu nợ tôi $6.5 đấy, Batman.
Anh tính tiền tôi á?
Nhưng tôi vẫn làm việc cho anh mà.
Bán thời gian, nửa giá.
Và anh biết tôi chỉ chấp nhận tiền mặt.
Ay, đến lúc trở lại công việc rồi, Jer.
Tuyệt.
Khỏe không Chin?
Oh khỏe không?
Tôi chuẩn bị dời đi đây.
Nơi này khiến cho tôi bị sợ không gian hẹp
và thấy không được thoải mái lắm.
Để sau nhé!
Có vụ gì thế, boss?
Phòng thí nghiệm phục hồi
hơn 24 tiếng đoạn video bị xóa của kẻ bị tình nghi là hung thủ
Toàn là tôi làm cả đấy.
Xin lỗi... tôi là...
Đây là Eric Russo, cậu ấy là nhân viên mới của phòng thí nghiệm.
Cậu ấy là cháu trai của Detective Williams.
Oh tuyệt.
Tôi cần hai người làm việc với nhau
xem xét kỹ lưỡng đoạn băng
xem có gì liên quan đến hung thủ không.
Làm được.
Được rồi.
Này, chào anh!
Chính xác thì anh là ai nhỉ?
Jerry Ortega,
cố vấn đặc biệt, Five-0.
Trời ơi, nói ra sướng mồm quá!
Hey, chìa khóa thuyền mà anh tìm thấy trong túi của Lahinea
khớp với một chiếc thuyền đánh cá loại Strike 35, năm 2002.
Có 7 chiếc được đăng ký ở Oahu, em xác minh sáu người chủ trong sạch.
Còn người thứ 7?
Nó được đăng ký bởi một công ty mà em nghi ngờ chỉ là một vỏ bọc.
Người chủ là Aaron James.
Hắn bị bắt giữ vì buôn bán ma túy,
nhưng lời buộc tội được rút lại năm ngoái.
Được rồi, chính là hắn.
Được rồi.
Nó không vừa.
Xin lỗi, Steve.
Chắc không phải đúng nó rồi.
Anh không nghĩ thế.
Em nói là chiếc thuyền này được 13 năm tuổi rồi phải không?
Vâng.
Bộ phận đánh lửa còn mới nguyên.
Anh tìm thấy máu.
Được rồi.
Vậy là trong lúc vứt xác nhận nhân, hung thủ của chúng ta đánh mất chìa khóa,
nên hắn phải ứng biến để tìm cách quay về bờ.
Được rồi, hắn không nhận ra điều đó,
nhưng hắn có máu của nạn nhân trên người
khi hắn khởi động động cơ mà không dùng chìa khóa.
Được rồi.
Boss.
Aaron James!
Xin lỗi, thưa ngài?
Có phiền không nếu chúng ta nói chuyện một chút?
Hey! Hey!
Kono!
Ông có thể giữ im lặng nếu ông muốn, Aaron,
nhưng bọn tôi biết ông đã vứt xác Miko
và chúng tôi biết ông đã giết Philip Kanae.
Như tôi đã nói, tôi muốn luật sư.
Được rồi, gọi HPD chuyển gã này
đến trại giam. - Còn luật sư của tôi thì sao?
Tôi sẽ chắc chắn ông sẽ được một phòng giam có cửa sổ,
để ông có thể gọi luật sư.
Bây giờ tôi không thấy quá tệ nữa.
Tôi quên mất căn phòng này u ám như thế nào so với văn phòng của tôi.
- Jerry, tôi hơi bận một chút. - Uh, về chuyện đó..
- hắn có nói cho anh chuyện gì đã xảy ra không? - Không, còn chưa nói.
Tôi nghĩ tôi có thể.
Kiểm tra hắn.
Nghe này, người anh em...
mọi chuyện đều ổn.
Chúng ta sẽ xem.
Tao đã nói gì? Không được mang súng cơ mà.
Chỉ là đề phòng thôi mà.
Cho tao xem tiền mà.
Ooh, hoo, hoo!
Trông có vẻ ngon đấy!
Ổn chứ?
Tiền này không phải thật.
Sai lầm lớn rồi đấy, chú em.
Vậy là đoạn này gần như giải thích hết mọi chuyện,
Vậy là Kanae trở về hòn đảo,
hắn kiểm tra đoạn băng giám sát từ nơi cho thuê,
hắn chứng kiến Arron giết Miko.
Nhưng thay vì báo cho cảnh sát,
- hắn lại dự định tống tiền hắn ta. - Đúng thế.
Và chúng ta có chứng cớ để chứng minh điều đó.
Bọn tôi tìm ra các tin nhắn
giữa Kanae và Aaron James.
Có vẻ như bọn chúng đã sắp xếp thời gian
để gặp ở Kapiolani Park.
Được rồi. Một lúc nào đó, Arron thay đổi ý định
hắn đi đến ngôi nhà ở Diamond Head,
giết hắn và xóa đoạn băng.
Đừng quên chỗ bỏ ngỏ.
Chỗ bỏ ngỏ nào.
Mỗi câu chuyện gay cấn đều có một tình thế tiến thoái lưỡng nam cho các nhân vật chính,
cái này cũng thế. Xem này.
Đại ca, em đây.
Người mua không được thành công lắm.
Em đã xử lý hắn rồi.
Voilà. Cú bỏ ngỏ là đây.
Có vẻ như Aaron đang làm việc cho ai đó.
Chính xác, rõ ràng là cho dù kẻ đó là ai, hắn rất sợ kẻ đó.
Đó là lý do tại sao hắn không chịu khai.
Được rồi, vậy chúng ta phải đi nói chuyện với hắn,
sau khi hắn được chuyển vào trại giam.
Được rồi. Trong lúc đó
tôi sẽ xem xét các cuộc gọi của Aaron.
Có thể chúng ta tìm ra manh mối
của kẻ hắn đang gọi trong đoạn băng đó.
Trời ơi, tôi thích cái bàn này quá!
Có chuyện gì thế, Lou?
Đó là Duke.
Ai đó tấn công xe của HPD đang vận chuyển Arron.
Chúng giết hai cảnh sát và giải cứu hắn.
Arron biến mất rồi.
Ai đủ điên rồ
để làm thành công một vụ điên rồ như thế này chứ?
Mọi người, tôi tìm ra manh mối trên điện thoại.
Đấy là sim rác dùng một lần.
Gọi lại đi. Chạy chương trình tìm nó nhé!
Ai thế?
Chin, chạy câu nói đó
qua chương trình nhận diện giọng nói.
Xem xem chúng ta có thu được gì không.
Gabriel Waincroft.
Thằng này...
sẽ không rời đi sớm đâu.
Chúng tôi tìm được nó sáng nay.
Tôi nghĩ chắc là lần lướt sóng cuối cùng của Eli.
Me ke aloha menemene. (Xin chia buồn!)
Keahi, lại đây.
Vâng, mẹ?
Đây là bố con.
Mahalo. (Cám ơn)
Em xin lỗi.
Em vừa mới về mà?
Nghe này, Steve,
không phải là không em yêu anh.
Em yêu anh.
Nhưng em phải ra đi một khoảng thời gian ngắn.
Bao lâu?
Sự thật là, em cũng không biết nữa.
Điều này khó khăn quá.
Em cần nhiều hơn
những điều mà tình yêu mang lại cho em ngay lúc này.
Được rồi.
Em muốn gì nào?
Cảm thấy được người khác cần đến.
Có người cần em mà.
Không, không giống như thế.
Anh biết không, khi điện thoại của anh đổ chuông, có ai đó cần anh.
Được chứ? Và anh có thể giúp họ.
Em cũng muốn được cảm nhận điều đó.
Quay trở lại với Five-0 đi.
Không.
Steve, Five-0 là anh.
Nó sẽ luôn là thế giới của anh.
Em muốn được tự xây dựng nên thứ gì đó của riêng em.
Vậy... em sẽ quay trở lại Afghanistan?
Không. Nepal.
Trận động đất gây ra nhiều thiệt hại.
Em sẽ tham gia hội Chữ thập đỏ, giúp họ chuyển đồ qua máy bay.
Mang những vật thiết yếu đến những người đang cần chúng nhất
là nơi em...
EM... có thể tạo nên sự khác biệt.
Được rồi, thế chiến dịch này chắc cùng lắm là hai tháng.
Có thể hơn thế.
Em biết không, Catherine, nếu em muốn chấm dứt mối quan hệ của bọn mình,
tại sao em không nhìn thẳng vào mắt anh
và nói với anh em muốn chấm dứt tình yêu này?
Nếu em có thể ở hai nơi
cùng một lúc, em sẽ.
Uh, nhưng em không thể, Catherine.
Và em -- em lại chọn nơi mà anh không có ở đó.
Ý anh là...
Nghe này, nếu hôm nay em rời khỏi đây,
Anh không thể... Anh không thể chờ đợi em.
Không thể được nữa.
Em hiểu điều đó chứ?
Vâng.
Em hiểu.
Được rồi, để anh đưa em ra sân bay.
Em đã gọi người chở đi rồi.
Em muốn được nói lời tạm biệt với anh tại đây.
Lại đây nào.
Em xin lỗi.
Em sẽ mãi mãi, mãi mãi yêu anh, được chứ?
Aloha. (Tạm biệt em.)
Zulu-7-6-3-1.
Đường dây điện thoại có bảo mật không?
Có.
Cô đang ở đâu.
Đang trên đường.
Vỏ bọc của cô thế nào?
Anh ấy không nghi ngờ gì cả.
Cô có chắc là cô có thể làm vụ này không, Lieutenant?
Chắc chắn.
== sync, corrected by elderman == Translator: LuckyStar Phạm